The Spy Ring：“间谍钟声”，还是“谍报网”？
张庆路
“文汇读书周报”（2014/01/03）悦读版（P.6）上介绍了一本名为《乔治·华盛顿的神秘六人：拯救美国革命的间谍钟声》的历史书，其原书名为《George Washington’s Secret Six: The Spy Ring That Saved The American Revolution》。笔者对译名中的“间谍钟声”感到颇为迷惑：不知“间谍钟声”是个什么东东？它和“神秘六人”是什么关系？
据笔者了解，这个spy ring应该是“间谍网”或“谍报网”，它和上面那个secret six（神秘六人）是同位语。一个由神秘六人组成的谍报网拯救了美国革命，这是说得通的，也是合乎情理的。
当然，如果该间谍组织的名称就是“钟”，那么这个spy ring 译为“间谍钟声”也是可以接受的。那是一语双关的spy ring了，但“谍报网”肯定是其正解。