http://www.bagu.cc/
Chris Noth will return as Mr. Big
Chris Noth将重新扮演Big先生
NEW YORK (AP) — Mr. Big and Carrie Bradshaw will be together again, this time on the big screen.
纽约 (美联社) — 观众们又能见到Big先生和Carrie Bradshaw了，不过这次是在大荧幕上。
Chris Noth, who played Sarah Jessica Parker’s love interest on HBO’s "Sex and the City," is slated to reprise his role in a feature film spun from the long-running TV series.
Chris Noth在HBO电视台的长篇电视剧《欲望都市》中和Sarah Jessica Parker演感情对手戏。现在他又要在电影版中重新扮演他的角色了。
Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis and Cynthia Nixon will also reprise their roles for the romantic comedy, to be distributed by New Line Cinema in association with HBO.
浪漫喜剧《欲望都市》的演员Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis和Cynthia Nixon都将在电影版中重新出演。这部电影将由New Line Cinema和HBO合作拍摄。
"There is no need for funeral arrangements," said Michael Patrick King, who will direct the film. "I assure you that Mr. Big is a very ‘big’ part of the ‘Sex and the City’ movie."
这部电影的导演Michael Patrick King说：“没有必要让Big先生消失，我保证Big先生将是电影版《欲望都市》的一个重要角色。”
"While I have not spoken to him myself, Chris Noth assures me that Mr. Big is alive and well and ready to report to the set in September," King said in a statement Wednesday.
King在本周三的声明中说道：“我还没和他谈过，但Chris Noth向我保证他能演好Big先生。他会在9月份开机时来报道的。”
King was one of the executive producers of the TV series, which ended in 2004.
King是电视版《欲望都市》的执行制片，电视版《欲望都市》于2004年结束。
Noth, 50, plays police Detective Mike Logan on NBC’s "Law & Order: Criminal Intent."
50岁的Noth现在在NBC电视台的电视剧《Law & Order: Criminal Intent》中扮演一个叫Mike Logan的警探。
HBO is a unit of Time Warner Inc. New Line Cinema is a subsidiary of Time Warner Inc., the parent company of CNN.
HBO电视台是时代华纳公司的一个部门。New Line Cinema则是时代华纳公司的一个子公司。时代华纳公司同时还是CNN的母公司。